1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
Eine List, um die Mauern Trojas zu überqueren. Und die
zu Asche verbrennen! Schrei zu Boden!

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
Gemeinsame Götter. Respektieren Sie ihr Angebot.

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
Rette sie vor den Wellen! Bring es zum Tempel
von Athene!

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
Der Krieg ist vorbei!

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
Diesmal nicht.

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
Sagen Sie ihnen, von wem der Wein kommt, den sie trinken.

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
Ich möchte kein Lied über Odysseus. Ich will
Odysseus.

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
Warum also erhalten Sie Bewerber bei?
ihn, Nacht für Nacht?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
In dieser Welt tut ein Mann, was er will.

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Ich tue, was ich kann.

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Ich bin ein Mann.

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
Nein, Mama.

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
Also verjage sie.

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
Brechen Sie das Gesetz des Zeus und sehen Sie, was sie mit Ihnen machen
wird genügen, wenn Sie ihnen diesen Vorwand geben.

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
Ich habe bereits einen Ehemann verloren.

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
Ich möchte keinen Sohn verlieren.

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
Mein Vater wird zurückkommen.

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
Wo ist er?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Es ist acht Jahre her, seit Troja fiel.

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Fast zwanzig Jahre sind vergangen, seit er uns verlassen hat.

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
Wo ist er?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
Ihr alle.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
Nennen Sie uns Bettler?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
Seitdem sage ich, dass Sie hier willkommen sind
drei Jahre.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Wir haben nur dann von Ihrer Gastfreundschaft profitiert, wenn
lange Zeit.

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Weil deine Mutter sich weigert, eine Wahl zu treffen.

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Sie ist bereits verheiratet.

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Odysseus ist tot.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Was wissen Sie über meinen Vater?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
Ich weiß, dass er nur Vieh bediente
fadenziehender und schlechter Wein.

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
Du hattest bei beiden die bessere Rolle
erste Staffeln.

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
Ich weiß, dass er nie nach Hause gekommen ist.

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
Noch nicht.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
Du sehnst dich nach einem Vater, den du nicht einmal hast
bekannt.

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
Wie ein weinerlicher Bastard.

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
Da niemand wirklich wissen kann, wer es ist
sein Vater,

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
Tu nicht so, als würde ich lügen.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
Aber ich kannte ihn.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
Als wir Jungs waren.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
Wir sahen ihm bei der Jagd zu.

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Ich wollte mich ehrenamtlich für ihn engagieren
Expedition nach Troja.

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Aber er sagte mir, ich solle hier bleiben und aufpassen
Du.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Auf mich oder auf meine Mutter?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich mich selbst beschütze.

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
Mein Vater wird nach Hause kommen.

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
Und seine Gastfreundschaft wird nicht so großzügig sein
als sein eigenes.

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
Daher respektiert auch er das Gesetz nicht
Zeus?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
Das Gesetz des Zeus befiehlt uns zu behandeln
Fremde, wie wir gerne wären,

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
denn sie könnten verkleidete Götter sein.

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
Ich denke, es ist ziemlich sicher, dass Sie das nicht tun
kein Gott.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
Dieser riecht definitiv nicht nach Gott.

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
Es wäre keine gute Tarnung, wenn es so wäre
hatte den Geruch.

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
Aufmerksamkeit.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Er könnte dich auf der Stelle erschlagen.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Dieser Donnerschlag war ein Zufall.

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
Ich weiß nicht.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Du siehst aus wie ein weiser Mann.

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Du hast seine Augen gesehen.

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
Halten.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Sind Sie mit Händlern gereist?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Aus Sparta.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
Ist Menelaos aus dem Krieg zurückgekehrt?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
Vor Jahren.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Odysseus kam nie zurück?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Wir wissen nicht einmal, ob er lebt.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Hast du etwas gehört?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Nur das Lied erzählt, wie er gewonnen hat
der Krieg.

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Wir haben es alle gehört.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
Irgendetwas anderes?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
Nein.

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
Aber Sparta ist voller Veteranen des Krieges
Troja.

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Jemand wird etwas wissen.

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Bist du der Sohn von Odysseus?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Geh nach Sparta.

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
Fortfahren.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Geh zu Menelaos.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Er wird Sie willkommen heißen.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
Die Königin möchte im Ausland sprechen.

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
Sie lebt in Hoffnung.

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
Aber versuchen Sie nicht, ihm falsche Hoffnungen zu machen.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
Sie weiß irgendwie, ob
jemand

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
Ich habe Odysseus tatsächlich gesehen.

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
Sehen Sie diesen Mann?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Er kann kaum noch sehen, aber das hält ihn nicht auf
nicht

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
Reisende totprügeln

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
die über meinen Vater lügen.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
Zu schnell.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Wie können Sie das wissen?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Es sind keine Augen nötig, um eine Sequenz zu hören
gehetzt.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Mentor, schubsen Sie ihn.

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
Zu schnell.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
Er ist so nett wie du.

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
Er hat nur deinem Vater gehorcht.

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
Wo hat er es gefunden?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Sie haben sich hier kennengelernt.

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
Ich nehme es.

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
Für deinen Jungen?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
Um daraus einen Jagdhund zu machen.

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
Verdammt, er hatte recht.

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
Beweg dich nicht. Welche hässliche Narbe willst du?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Warum zupfst du immer deine Bogensehne?
?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Das ist das Mindeste, was wir tun können.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Um Ihre Beute zu warnen?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
Mit Ehre kämpfen.

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Du hast nicht gekämpft, du hast gejagt.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Die Jagd ist nichts anderes als eine ausgetragene Schlacht
heimlich.

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
Clever.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Clever, aber Ihr Einfallsreichtum wird Sie anziehen
Ärger.

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Beginnen Sie erneut.

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Diesmal weniger schnell und weniger präzise.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Mit einer fehlerfreien Verteidigung gewinnt man nicht.

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Verursacht den Angriff.

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
Wie ?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
Zögert.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Setzen Sie Ihren Bauch der Klinge Ihres Gegners aus.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Sein Angriff wird zu Ihrer Chance.

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Hast du das meinem Vater beigebracht?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
Nein, nein.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Er war derjenige, der es mir beigebracht hat.

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
Er sagte, du wärst nicht immer der Beste
stark noch der Schnellste.

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
Seien Sie also der Klügste.

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
Was würde er tun?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
Wenn er zurückkam und all diese Verehrer fand
in seinem Haus?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
Tu das nicht.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was er ihnen antun würde.

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
Es gibt so viele davon.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
Zwei oder drei abschießen, die anderen geben nach: das
sind Tyrannen und Feiglinge.

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
Die meisten waren alt genug, um nach Troja zu gehen,

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
aber als sie sahen, wie Agamemnon seins hob
Schleier, ihre Väter versteckten sie.

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
Und Sie wussten, dass Agamemnons Krieg andauern würde
Jahre und würde viele Leben kosten.

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
Also stellte er seine Armee durch das Los auf.

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
Name ?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Ansonsten.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
Schießen.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
Nein.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
Name ?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
Antinoos.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Schießen.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Ja.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
Per Los?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Antinoos erzählte mir, dass er sich freiwillig gemeldet habe.

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
Ihr Junge versucht, Sanons Platz einzunehmen.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Ich werde ihn das nicht tun lassen.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Er muss hier bleiben und sich um seine kümmern
Familie.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Sie können auch auf Ihren Jungen aufpassen.

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
Natürlich.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
Er ist bei mir.

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Nun, er wollte, dass Antinoos über mich wachte.

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
Nein, nein, nein.

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Aber Odysseus hatte ein Gespür für die Schande eines Vaters.

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Er hatte Mitleid mit diesen Vätern.

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
Du und deine Mutter bedeuteten ihm mehr als
die Versprechen der Herrlichkeit.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Er wusste also, dass es jahrelang halten würde.

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
Hat er es meiner Mutter erzählt?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
Du musst sie fragen.

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
Sie fragen sich vielleicht, ob er jemals zurückkommen wird.

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
Argos glaubt es.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
Ich habe noch nie einen Hund zwanzig Jahre lang lebend gesehen.

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
Aber er überlebte seinen Meister lange.

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
Ich wollte dich nicht unterbrechen.

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
Die Alten verfügten einst über das Leichentuch
Die Beerdigung Ihres Großvaters ist abgeschlossen,

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
Bald wird es wieder Zeit zum Heiraten.

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
Wofür ?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
Ithaka war zu lange ohne König.

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
Sie wollen Stabilität.

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
Gegen was?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
Die Völker des Meeres.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
Das sind nur Reisemärchen.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Alles, was wir über die Welt wissen, kommt von
Reiseerzählungen.

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
So erfuhren wir vom Untergang
Troja.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
Jetzt erzählen sie alle Geschichten
Angriffe der Seevölker.

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
Und wer sind diese Seeleute?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
Niemand weiß es.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
Aber die Alten wollten, dass es Menschen gibt
fertig.

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
Bereit?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Wir sind Teil der Größten
Zivilisation, die die Welt gekannt hat.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
Schauen Sie sich dieses große Haus an.

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
Steine, so alt wie das Wissen.

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
Der Gnade einiger gieriger Gastgeber ausgeliefert
unerwünscht.

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
Das Gebäude bedeutet nichts. Ohne Respekt vor
Menschen für das, was es darstellt.

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
Das Gesetz des Zeus.

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
Behandeln Sie andere so, wie Sie selbst behandelt werden möchten.

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
Und sie missbrauchen dieses Gesetz.

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
Sie zerstören alles.

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Wie können Sie also darüber nachdenken, einen zu heiraten?
von ihnen?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
Denn dein Vater hat es mir vor langer Zeit geschenkt
fragte.

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
Agamemnon ist unser König.

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Die Trojaner entführten die Frau seines Bruders.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
Oder sie ist mit ihnen durchgebrannt.

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
Wie auch immer, die Wände

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
von Troja gelten als uneinnehmbar.

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
Wir werden vor dieser großen Stadt unser Lager aufschlagen,

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
versucht, sie in den Kampf zu locken.

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
Die Jahre werden vergehen, Telemachos wird wachsen und

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Du wirst lernen, ohne mich zu leben.

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Menelaos wird am Ende Helene aufgeben.

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
Dies ist Agamemnons Vorwand dafür

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
Brechen Sie die Kontrolle des Trojaners über die Straßen
kommerziell.

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
Er wird sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
Und wenn Sie sich weigern ... Er würde das niemals tun.

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
Er opferte seine eigene Tochter, um zu bekommen
günstige Winde.

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
Die Götter wollen also das Leben seiner Tochter.

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
Die Kraft eines Opfers

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
liegt darin, was es denjenigen kostet, der
habe es geschafft.

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
Ich werde nicht bald zurück sein.

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
Vielleicht nie.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
Wenn wir Ihr bestes Schiff nehmen würden, Ihr
Mutigste Mannschaft und sticht in See
am Horizont.

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
Hand in Hand rutschten wir auf der Brücke davon
Richtung Westen in der Abenddämmerung,

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
der Sonne nachjagen.

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
Es gibt eine Welt jenseits dieser Mauern.

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
Rache.

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
Versprich mir, dass du dir einen anderen Mann nimmst.

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
Genug Opfer.

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
Liebe ist kein Opfer.

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
Natürlich ist es so.

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
Ich möchte nicht, dass du es tust.

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
Die Entscheidung liegt nicht bei Ihnen.

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
Nein.

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Versprich mir, dass du zurückkommst.

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
Ihr Gedächtnis wird meine Entscheidungen also nicht diktieren.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Ich bin mir nicht sicher, ob es zu mir passt.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Wenn es Meeresvölker gibt,

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
Ithaka hat derzeit weder einen König noch eine Armee.

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Ich könnte diese Rolle übernehmen.

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
Es ist nicht fair.

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
Sie sagten, nur er könne diesen Bogen spannen.

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
Er ließ gerne andere es versuchen.

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
Er stellte alle Äxte auf.

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
Mama, sie lassen uns ausbluten

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
weiß, um Sie zu zwingen, zuerst eine davon auszuwählen
dass ich selbst den Thron beanspruchen kann.

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
Der Reisende erzählte mir, dass Menelaos zurückgekehrt sei
vor Jahren.

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
Sie kamen alle zurück.

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
Alle, die überlebt haben.

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Vielleicht ist er tot.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Und wenn ja, gehört dieser Palast mir.

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Wir müssen es wissen.

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
Ich muss zu Menelaos gehen, um das herauszufinden
Wahrheit.

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
Telemachos, diese Freier wünschen dir Schaden.

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
Glaubst du, ich weiß es nicht?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
Jede Nacht drängen sie mich, ihnen das zu geben
die Ausrede, die sie brauchen.

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
Auf See, auf den Straßen,

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
Sie wollen nicht, dass ich es selbst behaupte
Thron.

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
Du willst mich einfach an meinem Platz halten
bleibe Königin von Ithaka.

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
Ich habe es satt, ohne meine Königin von Ithaka zu sein
König.

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
Ohne deinen König? Oder ohne König?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
Und du denkst, du bist bereit, deinen Platz einzunehmen
Vater? Dein Kind.

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
Du machst zu viel Lärm, Melanthios.

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
Tragen Sie Ihre Sporen nicht im Palast. Das bist du

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
Kuhhirte, kein Reiter.

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
Und du bist Student

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
Schweine. Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
Ein Diener, dem unser Herr das Kommando überlassen hat
seiner Hirten.

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
Der Meister ist schon lange weg, alter Narr
blind.

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
Und Sie sind hier genauso willkommen
räudiger Hund.

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
Argos!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
Argos!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
Argos!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
Argos!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
Gott, er hat nichts getan.

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
Also kommt dieser Gestank von dir?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
Lass den alten Hund in Ruhe.

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
Welche ?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
Wir beide.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
Was hast du gesagt?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
Er hat sich einfach hinreißen lassen.

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
Argos ist der Jagdhund meines Vaters.

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
Sein Jagdhund?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Schauen Sie sich dieses Ding an.

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
Holen Sie ihn hier raus, wir versuchen...

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
Nein! Kannst du nicht sehen, dass er leidet?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
In Ordnung.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
Also werde ich sein Leiden beenden.

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
Lass ihn in Ruhe!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
Mein Sohn !

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
Langsam, langsam.

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
Der junge Welpe hat den Verstand verloren.

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
Zeigen Sie ein wenig Gnade.

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Trinken Sie noch etwas von seinem Wein.

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
Ich kümmere mich darum.

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
Das ist der Jagdhund meines Vaters.

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
Er erlebt nur noch die Rückkehr von Odysseus.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
Ihm geht es gut.

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
Ich werde es auf einen Misthaufen davor legen
Haus, damit er seinen Herrn ein wenig willkommen heißt
früher.

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
Dieser Hund bleibt draußen!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
Denken Sie beim nächsten Mal zweimal darüber nach
sein Leben für ein Tier riskieren.

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
Der Weg ist klar.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
Rufen Sie nur Menschen an, denen Sie vertrauen.

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
Du wirst deiner Mutter das Herz brechen.

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
Wenn ich bleibe, werden sie mich zum Kampf zwingen.

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
Niemand wird mich unterstützen.

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
Ich muss herausfinden, was mit meinem Vater passiert ist.

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
Ithaka wird mich unterstützen, wenn bekannt wird, dass Odysseus es ist
tot.

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
Die Freier werden es niemals zulassen.

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
Du wirst nie lebend zurückkommen.

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
Sag Mentor, er soll mich in der Nähe der Schiffe treffen
kurz vor Sonnenaufgang.

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
Was soll ich deiner Mutter sagen?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
So lange durchzuhalten, wie sie kann.

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
Das Schiff ist fertig. Die Flut ist günstig.

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
Habe ich dir jemals gesagt, dass du einen vollen Blick hast?
Weisheit? Athenas Augen?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
Ein- oder zweimal.

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
Du hast mich noch nicht einmal gefragt, wo wir sind
Lass uns gehen.

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
Wohin gehen wir?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
Wir werden meinen Vater finden.

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
Er lebt.

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
Ich spüre es im Wind und in den Wellen.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
Er ist irgendwo da draußen.

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
Er wandert, verletzt, verloren.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
Ich weiß nicht.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
Aber er lebt.

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
Träumen Sie immer noch?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
Männer, die ertrinken...

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
drinnen. Ein…dunkler Raum.

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Der Feuerschein auf dem Stein.

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
Ich weiß nicht.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
Willst du dich nicht erinnern?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
Warum können die Götter nicht sprechen?
auf eine Weise, die wir verstehen?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
Wer versteht Donner nicht?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
Feuer.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
Das Lächeln eines Kindes.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
Eine gute Ernte.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
Du versteckst dich vor uns.

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
Schauen Sie sich an.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
Wer bewegt diese Wolke?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
Wer bringt diese Vögel zusammen?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
Wer rührt das Wasser?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
Mit wem hast du gesprochen?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
Athene erschien mir wieder.

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Sie sagt mir, ich solle mich daran erinnern.

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
Gehen.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
Warum solltest du gehen?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
Wir haben alles, was wir brauchen.

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
Wie lange bin ich schon hier, Calypso?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
Ich habe irgendwo ein Zuhause.

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
Da ist jemand... da.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
Woher weißt du das?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
Ich weiß nicht.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
Ich fühle es.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
Was wir hier haben, könnte ewig dauern.

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Die Ewigkeit gehört den Göttern.

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Bist du ein Gott?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
Du möchtest dich erinnern,

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
Aber was wäre, wenn deine Erinnerungen dein Glück zerstören würden?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
Dieses Glück war also nicht real.

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
Nein.

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
Das reicht.

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
Aber ich liebe es.

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Hören Sie auf, Lotus zu essen.

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
Sag mir, was du willst.

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
Sag mir, woran du dich erinnerst.

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
Nach Troja.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
Wir haben den Krieg gewonnen.

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
Und dann?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Zehn Jahre an diesem verdammten Strand.

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
Lass uns nach Hause gehen.

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
Denken Sie an diejenigen, die wir hier zurücklassen.

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
Haben wir genügend Vorräte?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Wir haben in Troy genug.

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
Ein oder zwei weitere Stopps werden uns nicht umbringen.

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
Leg die Ruder weg.

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
Wir werden das Segel hissen.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Folgen Sie den Südwinden.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
Ja, Herr.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
Agamemnon rudert nach Westen und folgt der Straße
der Versorgung bekannt.

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
Er hat mehr Mäuler zu füttern.

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
Wir werden Anlegestellen finden.

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
Sind Sie sicher, dass es das Risiko wert ist?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
Ich verfolge Agamemnon schon seit längerem.

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
Mit etwas Glück und gutem Wind,

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
Wir werden ein wenig von der Welt sehen und

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
wird immer noch vor Agamemnon zu Hause sein.

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Halten Sie den Großen Wagen nur an Steuerbord.

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Du glücklicher Bastard.

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
Wir haben kaum noch Vorräte.

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
Bilden Sie eine Gruppe zum Aussteigen.

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
Nahrung und Wasser.

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Genug für drei Wochen.

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
Was ist, wenn sie sich weigern, uns welche zu geben?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Wie sehr möchtest du nach Hause gehen?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
Bereiten Sie Ihre Waffen vor!

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
Beute.

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
Bitten.

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
Ausleihen.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
Zum Nachdenken.

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
Fragen Sie sie, warum sie ihre verlassen haben
Dorf in

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
Ort, um uns willkommen zu heißen.

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
Warum haben Sie uns nicht willkommen geheißen?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
Wir wussten es nicht.

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Wir warteten auf die Meeresvölker.

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Du bist keiner von ihnen.

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
Er sagt, sie hätten uns für die Menschen gehalten
das Meer.

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
Nein.

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
Wir sind Griechen.

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
Aus Ithaka.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Sie haben vielleicht schon von uns gehört
Sieg in Troja.

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Wir gehen nach Westen, getragen von den Winden
aus dem Süden.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Wenn Sie Ihre Treue beweisen möchten,

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Ich hoffe, das hast du nicht getan.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
Was Sie dort finden, wird Ihnen nicht gefallen.

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Er sagt, wenn wir diesen Weg gehen,

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Was wir finden, wird uns nicht gefallen.

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
Nach Kriegsjahren

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
Niemand konnte zwischen meine Männer und kommen

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
ihr Zuhause.

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Nicht einmal ich.

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
Ist etwas passiert?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
Verdammter Glückspilz.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
Hier wohnt jemand.

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
Ja, sie machen Käse.

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
Ziemlich gut.

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
Es gibt viele.

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
Wir sollten gehen.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
Wir haben nichts zum Umtausch mitgebracht.

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Das Gesetz des Zeus.

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
Ich weiß nicht, ob derjenige, der hier lebt, es getan hat

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
hörte vom Gesetz des Zeus.

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Nicht einmal Zeus übrigens.

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
Jeder kennt das Gesetz des Zeus.

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
Zünde das Feuer an.

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Wir heißen den Eigentümer bei seiner Rückkehr willkommen.

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
Halten Sie sich von Feuer fern.

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
Wenn er seine Herde herausführt,

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
Wir werden zum Eingang eilen.

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
Ausruhen.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
Etwas in der Tür einklemmen
Höhle.

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
Indem man einen Durchgang verlässt?

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
Vielleicht.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
Aber was?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Es gibt einen Pfahl.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Er wird es bemerken.

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Aber schnapp dir das dünne Ende.

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
Leg es ins Feuer.

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
Wie viel Seil haben wir?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
Wie groß ist die Herde?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
Ungefähr zwanzig Tiere vielleicht.

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
Es gibt nicht mehr viele von uns.

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Als er zurückkommt,

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
Wir müssen zu zweit ausgehen.

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Oder zumindest getötet werden.

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
Laufen Sie gebückt durch die Herde

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
dann Richtung Eingang

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
Bewegen Sie sich von jeder Seite weg.

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
Er wird also nur einen von uns packen können.

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
Genau.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
Wir sollten zu viert sein.

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
Zwei mal zwei.

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
Warum mehr Männer riskieren?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
Er hat gestern Abend zwei von uns gegessen.

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Aber vorher ein oder zwei erhitzen
schläft ein.

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
Gehen! Gehen! Gehen !

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
Und er?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
Sollen wir ihn hier lassen und weglaufen?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
Wird es als Nahrung für dieses Ding dienen?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
Odysseus ist tot.

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Er starb, als er uns bei der Flucht half.

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
Wir werden ihn ehren, indem wir fliehen.

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
Er weiß, wie man spricht.

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
Warum hat er vorher nicht gesprochen?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
Sprichst du mit Ameisen?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
Sollten wir versuchen, mit ihm zur Vernunft zu kommen?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
Ich denke, wir haben diesen Punkt überschritten.

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
Was machst du ?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
NEIN !

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
Hast du? Wir haben gute Soldaten verloren, weil
von diesem Biest.

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
Ja, und dieses Biest

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
war der Sohn von Poseidon.

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
Was ?

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
Als wir ihm das Auge auslöschten,

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
wir hörten ihn seinen Namen rufen.

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
Diese Kreatur war ein Monster.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
Ich habe es auch gehört.

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
Das Meer ist also jetzt gegen uns?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
Und der Wind.

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
Wie sollen wir mit Poseidon zurückkommen?

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
gegen uns?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
Wir können nicht nach Omen leben und
Opfer.

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
Weißt du, wie oft ich

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
hörte dich weinen

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
und zu Athene beten, seit wir Troja verlassen haben?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
Hätte man nicht ein wenig zeigen können
Schade?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
Nimm das.

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
Tragen Sie es.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
Erinnern Sie sich an diejenigen, die wir nicht konnten
begraben.

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
Die Götter helfen denen, die sich selbst helfen.

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
Daraus

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
Augenblick, jede raue See oder jeder Wind

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
im Gegenteil überzeugte die Crew davon, dass wir es waren
verflucht.

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
Aber wo ist meine Crew?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Wann lässt Ihr mich meine Männer sehen?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
Wenn ich nur mit ihnen reden könnte,

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
sie würden mir helfen. Lass mich mich erinnern.

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
Hatte ich eine Frau, Kinder,

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
vielleicht ein Sohn?

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Wie lange bin ich schon hier?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
Lange.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
Wenn ich einen Sohn hätte,

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
Wie alt wäre er heute?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
Ich weiß nicht, wie man mit einem König spricht.

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
Alles wird gut.

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
Halt deinen Mund.

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
Aber wenn jemand die Frage stellt,

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
Wir sind Händler aus Kreta,

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
und wir werden finden

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
wie man sich dem König nähert.

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
Willkommen.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
DANKE.

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
Du scheinst in... zu sein.

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
Auf diese Weise.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
Wohin bringen Sie uns?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Der König möchte sich treffen

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
selbst Fremde.

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
Hinsetzen. Nicht du.

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
Sie profitieren von unserer Gastfreundschaft.

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
Wie Zeus verlangt,

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
Aber vielleicht solltest du uns sagen, wer du bist
sind.

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
Wir haben den richtigen Anreisetag gewählt.

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
Dies ist das Hochzeitsfest meiner Tochter.

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
Morgen wird sie gehen

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
ein neues Leben beginnen.

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
Du siehst nicht wie ein Bettler aus.

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
Ich schätze, du weißt, wer ich bin.

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
Ich bin nicht der Letzte.

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
Der Sohn von Atreus.

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
Bruder von Agamemnon

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
und Ehemann von Hélène.

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Sie haben vielleicht schon von Hélène gehört.

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
Ein Gesicht.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
Ich habe tausend Schiffe zu Wasser gelassen.

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
Möglicherweise sind nur noch fünfhundert übrig.

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
Alle, die auf den Schlachtfeldern von zurückgeblieben sind

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
Troy für dieses Gesicht.

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
Für den Ehrgeiz deines Bruders.

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
Dieser kommt mir bekannt vor.

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
Ajax.

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
Achilles.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
Ich vermisse sie nicht so sehr wie einen Krieger

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
Insbesondere.

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
Er war der Klügste von uns allen.

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
Zehn Jahre lang sind wir daran verrottet
Strand.

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
In einer Pattsituation gegen einen Mann.

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
Haben Sie schon einmal die Geschichte vom Pferd gehört?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
Was haben Sie darüber gehört, was passiert ist?
der Innenraum?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
Wir blieben tagelang dort.

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
Wir drängten uns vorher drinnen
bevor das Schiff in See sticht.

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
Odysseus wusste, dass niemand es wissen sollte

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
dass wir dabei waren.

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
Nicht einmal der Soldat

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
das wir zurückgelassen hatten.

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
Während der ersten beiden Fluten unsere Männer

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
ertrinken direkt vor uns.

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
Sie blieben

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
Schweigen in unserer Pisse und Scheiße.

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
Ein Geschenk

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
für Athene. Gemeinsame Götter. Respektiere sie
Angebot.

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
Wann hast du ihn das letzte Mal frei gesehen...

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
Fair.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
Die Götter haben uns unseren gerechten Sieg geschenkt,

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
aber sie haben unsere Reisen nicht gesegnet.

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
Es hat Jahre gedauert, bis ich zurückgekommen bin.

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
Aber er kam nicht zurück.

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
Einige kehrten zurück und hätten es lieber nicht getan
Mach es.

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
Sag es ihm.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
Erzähl ihm von deinem Bruder.

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
Von dem Schicksal, das die Götter haben

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
nach deinem gerechten Kampf für ihn reserviert.

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
Von der Begrüßung des Helden.

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
Von der Art und Weise, wie Agamemnon zurückkam
Jahre vor uns.

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
Erzähl ihr, wie es ihrer Königin geht, meiner Zwillingsschwester

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
Klytämnestra begrüßte ihn.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
Nein. Nein.

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
Sag ihr, wie sie... Nein

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
Er will nichts von meinem Bruder hören!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
Keiner Ihrer Männer hat etwas zu Ihnen gesagt?

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
Oder Agamemnons Kaufleute, die durch die Gegend reisen
Welt.

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
Sind Sie auf der Suche nach Antworten gekommen?

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
Ist es das, was dich interessiert?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
Gerüchte?

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
Dann sind Sie hier genau richtig.

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
Jemand möchte eine Geschichte über Odysseus erzählen
?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
Manche sagen, er sei reich, andere arm.

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
Manche sagen es

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
tot, andere gefangen.

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
Und du, was sagst du?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
Gefangene?

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
Welches Gefängnis könnte einen solchen Mann beherbergen?

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
Sag mir, woran du dich erinnerst.

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
Und die Männer waren immer überzeugter

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
dass ich mich Poseidon widersetzt hatte.

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
Wir kommen in Frieden.

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
Wir brauchen nur Essen.

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
Wir müssen essen.

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
Verstehst du nicht?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
Er ist nur ein Kind.

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
Wenn es ein Kind ist, wo sind seine Eltern?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
Alles ist in Ordnung.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
Nein, nein, nein, nein.

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
Folgen Sie der Küste.

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
Was wäre, wenn sie Schiffe hätten?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
Wir müssen so weit wie möglich wegkommen.

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
Wir haben unseren Weg verloren.

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
Wir müssen Nahrung finden und wir
orientieren.

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
Wenden Sie sich nach Backbord.

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
Ein Ankerplatz in Strandnähe!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
Bilden Sie einen Landetrupp.

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
Morgen.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
Morgen.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
Hinterlassen Sie jemandem die Anhänge.

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
Wir denken, Sie sollten bleiben.

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
Wir ?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
Wir alle.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
Diejenigen, die noch am Leben sind.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
Ist das eine Meuterei?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
Es hängt von Ihnen ab.

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
Gib mir dein Boot.

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
Ich werde dafür sorgen, dass wir heute Abend essen.

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
Was auch immer Sie finden.

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
Nein, nein, alles ist gut!

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
Alles ist in Ordnung!

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
Alles ist in Ordnung!

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
Niemand wird dir etwas tun!

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
Wenn ich tue, was du willst.

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
Niemand wird dir weh tun.

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
Mein Name ist Euryloque.

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
Wie heißen Sie ?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
Circe.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
Circe?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Wir brauchen Essen.

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
Dringend.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
Wir haben Essen.

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
Lässt du mich das machen?

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
Legen Sie Ihre Waffen nieder

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
Und deine Rüstung.

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Bring sie zurück.

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
Magst du mein Fleisch?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
Warum

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
Hast du so viele?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
Bei Fremden weiß man nie
wird ankommen.

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
Auch nicht, wie viele es sein werden.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
Auch nicht, wie groß ihr Appetit sein wird.

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
Zu viel ist nie genug.

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
EURYLOCHOS!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
Gib mir deinen Dolch.

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
Warum kommst du nicht hierher?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
Kommst du vom Meer?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
Bist du allein?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Meine Schweine haben Gefallen an dir gefunden.

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
Bist du hungrig?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
Lassen Sie Ihre Waffen an der Tür

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
und genießt die Gastfreundschaft von Zeus.

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
Nimm ein Schwein.

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
Sie können es für Ihr Abendessen herunterschlagen.

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Wer auch immer Sie sind, Sie sind es eindeutig nicht
Bauer.

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
Halten.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
Dieser Eintopf riecht gut.

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
Es ist genug für uns beide da.

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
Wer hat gesagt, dass wir nur zu zweit waren?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
Wer ist sonst noch hier?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
Wer eigentlich?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
Du sagst, du bist allein, aber

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
Niemand kommt alleine hierher.

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
NEIN ?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
Dieser Ort ist nur auf dem Seeweg erreichbar.

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
Wo sind also deine Gefährten?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
Ich suche sie.

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
Waren sie hier?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
Aber Sie hatten all dieses Essen vorbereitet.

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
Bist du derjenige, der mich befragt?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
Du ?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
Der Reisende, der offensichtlich stirbt

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
hungrig, aber berühren Sie nicht das Essen vor Ihnen
ihn.

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
Wer behauptet, ein Seemann zu sein, trägt aber die Rüstung eines
großer Krieger.

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
Und wer bricht das Gesetz des Zeus, indem er bringt
Dolch im Haus seiner Gastgeberin.

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
Du hast ein scharfes Auge.

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Von den Göttern geschärft.

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Gewähren sie dir Visionen?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
Wahrheiten.

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
Manchmal.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
Würden sie Ihnen sagen, wo ich meine Männer finden kann?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
Du bist ein Mann.

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
Das ist richtig.

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
Das würden sie tun.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
Also, würdest du es mir sagen?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
Vielleicht.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
Wenn du mir deinen Dolch gibst.

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
Warum sollte ich einem Lügner helfen, der meine Hilfe ablehnt?
Gastfreundschaft?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
Ich erinnere mich, dass wir vorhin hier waren.

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
Jetzt sind sie nicht mehr da.

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
Wer denn?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
Ja.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
Sie lassen ihre Ringe zurück.

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
Das würde ich nicht tun. Ich weiß nicht was
Diese alte Frau bedeutet dir.

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
Wenn du das Messer nicht weglegst, werfe ich sie weg
draußen, damit du sie findest.

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
Tu ihm nicht weh.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
Das ist meine Familie.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
Meine Mutter.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
Deine Schwester.

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Du hast ihm das angetan, als hättest du mich verändert
Männer in Schweine.

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
Ich habe Ihre Männer in keiner Weise verändert.

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
Schau sie dir an.

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
Das sind sie.

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
Schau sie dir an.

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
Vils.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
Ekelhaft.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Die Urinstinkte, die Sie schätzen
kämpfen.

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
Sie vergewaltigten und plünderten auf der ganzen Welt
Du.

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
Und Sie denken, das widerspricht ihrer Natur?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
Du denkst, sie hätten es nur wegen dir getan
ihnen den Befehl gegeben?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Ein Kommandant überzeugt sich selbst von der Grausamkeit
Seine Männer sind Disziplin.

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Du scheinst nicht so blind zu sein.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Aber du hast sie mir hierher geschickt.

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
Während ich allein war.

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
Ein Haufen dreckiger Soldaten, leere Mägen und
heißes Blut.

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
Du dachtest, sie würden mich und meine Familie respektieren
bleibt?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
Schau sie dir an.

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Lernen Sie Ihre eigenen Männer kennen.

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
Sie hätten es getan.

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Sie wollen einfach nur nach Hause.

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
Lass sie gehen.

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
Ulysses.

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
Kehre zum Schiff zurück.

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
Nehmen Sie so viel Essen mit, wie Sie können
tragen.

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
Lassen Sie das Fleisch.

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
Du wirst sie nicht am Leben lassen.

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
Sie ist eine Hexe.

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Wer hat ihm seine Kräfte verliehen?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
Deine Götter.

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
Füllen Sie die Krüge und Weinschläuche mit
Strom.

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
Seien Sie bereit, im Morgengrauen den Anker zu lichten.

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
Warum es so belassen?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
So kommen wir besser miteinander klar.

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
Es tut mir leid, wenn wir Sie beleidigt haben.

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
Ohne Ihre Hilfe können wir nicht zurückkehren.

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
Wir müssen wissen, wie wir auf die Straße kommen
kommerziell.

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
Du bist zu weit vom Kurs entfernt.

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
Wie meinst du das?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
Nur der blinde Tiresias kann dir sagen, wie es geht
geh nach Hause.

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Teiresias?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
Im Hades.

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
Niemand segelt in die Unterwelt
komm zurück.

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
Du wirst es schaffen.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
Gehen Sie Richtung Norden in Richtung Abenddämmerung. Dann
dringt landeinwärts bis zu dem Ort vor, an dem a
Ein Fluss aus Feuer trifft auf einen Fluss aus Eis.

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
Dort müssen Sie eine Grube graben. Und fülle es
Blut von einem Opfer.

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
Sammle die Toten. Und lernen Sie, wie Sie zurückkommen
bei Ihnen zu Hause.

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
Du.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
Nicht deine Männer.

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
Würdest du sie verfluchen?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
Es ist kein Fluch.

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
Ein Waffenstillstand.

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
Ihre Männer wollen nicht, dass Sie sie herausfordern
Götter.

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
Die Götter sagen, dass nur du zurückkehren wirst.

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
Also fordere ich die Götter heraus.

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
Ansonsten.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
Es ist Odysseus.

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
Ansonsten.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
Es ist Odysseus.

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
Dann werden Sie sein Zeugnis hören.

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
Ulysses?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
Ja.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
Du hast alle angelogen.

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
Musstest du mich auch anlügen?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
Ich brauchte, dass du es glaubst.

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
Warum mussten Sie sich ehrenamtlich engagieren?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
Du erinnerst dich nicht daran, wie ich bin
hier angekommen?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
Ich bettelte darum, den Platz einnehmen zu dürfen
von Antinoos.

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
Er war gezeichnet worden.

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
Er hat Ihrer Familie Geld angeboten, wenn Sie
nahm seinen Platz ein.

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
Für den Fall, dass mich die Trojaner nicht lassen
leben. Für den Fall, dass ich nie nach Hause komme.

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
Melde das meinem Vater.

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
Erzähl ihm alles, was ich getan habe.

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
Ulysses. Sie können ein wenig hinzufügen.

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt?

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
Du wusstest, dass ich für dich sterben würde.

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
Die Sterbenden sagen die Wahrheit.

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
Ich brauchte, dass du es glaubst.

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
Ich bin für deine Lüge an diesem Strand gestorben.

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
Ich weiß.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
Ich war bei dir.

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
Ich habe gehört, wie du die Lüge in deinem wiederholt hast
letzter Atemzug, wir

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
den Krieg gewinnen.

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
Ich war ganz nah, ein paar Zentimeter entfernt,
Atme den Geruch deines Blutes ein.

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
Welchen Trost könnte mir das bringen?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
Ich wusste nicht einmal, dass du in der Nähe bist
Pferd, bis die Toten es mir sagen.

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
Welche Todesfälle?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
Viele Veteranen Ihrer Kampagnen
Beobachten Sie diese Küsten.

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
Die Toten versammeln sich, um ihr Schicksal zu beklagen
der Lebenden und begrüßen die frisch Verstorbenen.

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
Der Schatten meines Vaters war der Erste
finden.

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
Um dich zu trösten?

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
Schatten trösten nicht.

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
Sie wollen Neuigkeiten über die Lebenden
Schaden angerichtet haben.

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
Mein Vater starb allein in Armut,

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
Betteln um Essensreste von Leuten wie
Antinoos.

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
Antinoos hat dich betrogen?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
Denn er betrügt Sie heute zweifellos.

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
Wie ?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
Wer in Ithaka wacht über deine Frau und deinen Sohn?
?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
Meine Frau geht dich nichts an.

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
Sprechen Sie mit Agamemnon über die Rückkehr nach Hause.

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
Ist Agamemnon hier?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
Du hast mich mit Respekt in Troja begraben, ich

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
Danke dafür.

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
Aber denken Sie auch an die, die Sie nicht haben
begraben.

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
Dies ist nicht immer möglich.

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
Wenn du zurückkommst,

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
Nehmen Sie ein Schiff und segeln Sie in den unbekannten Westen
bis ich Land gefunden habe.

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
Bringen Sie dort ein Opfer und ehren Sie Ihre Männer.

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
Hast du den Ziehungsmarker noch?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
Natürlich.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
Wenn du zurückkommst, mache Antinoos zu seiner Schande.

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
Ich werde. Mein Herr.

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Ulysses. Wie kannst du hier sein?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Wir haben den Krieg gewonnen und du bist nach Hause gekommen
Du.

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
Ulysses. Der brillanteste aller meiner Generäle.

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Er würde nie in eine solche Falle geraten
ich.

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Wenn du dich treiben lässt, so wie wir.

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
Nein. Mein Unglück war, nach Hause zurückzukehren.

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
Von meiner wunderschönen Frau begrüßt zu werden.

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
Gebadet. Gesalbt. Verwundbar gemacht.

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
Um die schwierigste Lektion zu lernen

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
: Meine Abwesenheit hatte sein Herz die ganze Zeit vergiftet
Jahre.

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
Ein großer Teil seines Herzens war weg...

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
Sie und ihr Geliebter hatten seitdem meinen Mord geplant
Jahre.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
Odysseus,

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
Odysseus. Ja.

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
Mein Sohn Orestes. Hat er mich gerächt?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Mein Herr, wie konnte ich das wissen?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Ich versuche immer noch, nach Hause zu kommen.

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
Machen Sie nicht meinen Fehler.

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
Gehen Sie während des Wartens nicht durch den Haupteingang
Girlanden und Lobpreisungen.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
Treten Sie verkleidet ein.

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
Nehmen Sie sich Zeit.

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
Beobachtet. Ich weiß, was ich tun muss.

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
Ein Teil dessen, was Sie tun müssen.

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
Meine Prophezeiung ist nicht für sie bestimmt
Ohren.

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
Kehre zum Schiff zurück.

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
Segeln Sie nach Südwesten, jenseits der Sirenen.

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
Ihr Lied lockt Ihre Männer an die Felsen.

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
Sie werden alle sterben.

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
Das werde ich nicht zulassen.

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
Ich werde ihre Ohren bedecken. Mit Wachs.

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
Nach den Sirenen,

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
Es gibt keinen Durchgang zwischen dem Wirbelwind
Charybdis und das Monster Skylla.

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
Der Wirbelsturm im Meer nimmt Sie alle mit
Leben.

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
Und das Monster in den Klippen? Nur sechs.

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
Aber Ihre Weigerung, andere Leben zu opfern

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
wird jeden sterben lassen.

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
Ich werde tun, was nötig ist.

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
Am Ende, wenn Hunger und Meuterei
wird drohen,

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
Sie werden verlangen, dort anzudocken, wo der Sonnengott ist
weidet sein Vieh.

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
Sie werden Apollos Herde abschlachten.

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
Zeus wird sie dafür töten.

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
Verstehst du?

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
Ich werde sie aufhalten.

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
Warum schätzen Sie das Leben von?
diese Männer

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
als die, die du bereits verloren hast?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
Ich kann sie immer noch vor den Göttern retten.

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
Aber nicht alleine.

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
Was ist das ?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
Ihre eigene Crew unbegraben, entehrt.

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
So viele Kameraden zurücklassen
gefallen.

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
Ich muss die anderen retten.

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
Was ist mit ihnen passiert?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
Haben sie mich hier zurückgelassen?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
Werden sie zurückkommen?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
Hast du ihnen etwas angetan?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
Hast du ihnen etwas angetan?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
Du hast mir gesagt, ich solle keine Lotusblumen essen.

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
Nur heute Abend. Damit Sie schlafen können.

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
Und morgen, wenn du bereit bist,

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
Du wirst dich an deine Familie erinnern.

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
Meine Familie.

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
Habe ich eine Frau?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
Alles ist gut, Melantho.

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
Ausländer kommen hier nicht rein.

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
Mit oder ohne Bildschirm,

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
nach drei Jahren gemeinsamer Feste,

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
Wir sind alles andere als Fremde, Penelope.

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
Versuchst du mich zu heiraten oder mich zu ruinieren?
Ruf?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho weiß, wie man diskret ist.

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
Ich bin genau aus Sorge um Dich gekommen
Ruf.

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
Ach ja?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
Schau, wie hart du arbeitest.

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
Langsamer und stetiger Fortschritt.

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
Aber jede Nacht machen Sie Ihre Arbeit rückgängig.

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
Das kann man nicht erwarten
treu zu a

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
Meister, den sie nie kannte.

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
Ich erwarte, dass sie mir treu bleibt.

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
Dann wird sie es sein.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
Und du wirst mich heiraten.

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
Sklaven haben keine andere Wahl, als zu sein
der Zukunft treu.

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
Dieses Haus wartet auf einen Meister.

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
So wie Ithaka ein Königreich ist, das auf einen wartet
König.

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
Der König von Ithaka wird zurückkehren.

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
Nein, er wird nicht zurückkommen.

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
Wussten Sie, dass er das getan hat, als er ein Junge war?

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
versuchte, mit ihm nach Troja zu gehen?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
Er hat es mir nie gesagt.

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
Odysseus weigerte sich, ihn das tun zu lassen.

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
Er wusste, dass Ithaka eine Zukunft brauchte
ohne ihn.

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
Und er sah mich als Teil dieser Zukunft.

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
Ich werde niemals anderen von dir erzählen
Freier. Täuschung.

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
Beenden Sie Ihr Weben.

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
Warum solltest du jemanden heiraten wollen, der
einen anderen lieben?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
Ihre Loyalität gegenüber Odysseus ist eine Ihrer größten
schöne Qualitäten.

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
Ich liebe dich.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
Ich möchte, dass du mich und all das wählst
hört auf.

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
Sie können nicht so tun, als wären Sie nicht müde.

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
Das Warten. Unsicherheit. Sie haben Ihr Ziel erreicht
Pflicht.

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
Ich werde mich um alle Ihre Bedürfnisse kümmern.

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
Und mein Sohn?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
Mit dem Thron in diesem Zustand.

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
Er ist der Erbe. Es sei denn, wir haben es getan
unser eigenes Kind.

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
Wo ist Telemachos?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
Er ging ins Landesinnere. Für
Besuchen Sie seinen Großvater.

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
Er machte sich auf die Suche nach seinem Vater.

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
Oder ?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
Er ging nach Sparta, um Menelaos zu besuchen.

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
Also, sollen wir gehen?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
Nein.

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
Geh zur Seite, Melanthios.

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
Ich habe dir gesagt, dass du ein Feigling bist.

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
Er hörte zu.

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
Nein, nein, nein, nein.

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
Ich wollte Argos abholen.

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
Ich habe dir gesagt, dass der Hund draußen bleibt.

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
Kehre zur Farm zurück.

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
Wenn wir Ihre Schweine brauchen, dann sind wir da
wir werden Melanthios schicken.

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
Du bist in diesem Palast nicht länger willkommen, alter Mann
Mann.

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
Ich antworte meiner Herrin.

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
Kennt sie überhaupt deinen Namen?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
Jetzt geh weg!

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
Telemachos muss über den Tempel zurückkehren
von Pylos.

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
Halten Sie Ihren Mann von diesem Ort fern.

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
Wofür ? Sie können also bleiben und es versuchen
die Königin zurückgeben?

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
Das glaube ich nicht.

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
Er muss auf dieser Straße sterben. Und Eris hat eine
planen.

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
Eris!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
Ich will jeden in seiner Gruppe
tot in einem Graben landen, der Schlucht
Graben.

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
Telemachos und seine Männer werden bereit sein, sich ihm zu stellen
die Banditen

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
die es auf der Straße zwischen hier und Pylos häufig gibt.

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
Aber wenn einige von ihnen den Tempel einnehmen
an die Priester

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
bevor sie ankommen... Also bring mir eins
Teil von Telemachos als Beweis.

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
Seine Nase.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
Würden Sie ihn nur an seiner Nase erkennen?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
Auch in seinen Ohren.

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
Wer hat dir das beigebracht?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
Der Schweinehirt meines Vaters.

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
Ein Schweinehirt?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
Dein bester und treuester Diener.

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
Odysseus ließ seinen Diener zurück
treuer.

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
Er war immer der Klügste.

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
Das einzige Mal, dass ich Agamemnon nicht gehört habe.

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
Ich hätte besser zuhören sollen.

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
Darf ich fragen, was mit deinem Bruder passiert ist?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
Seine Frau hat ihn verraten und ermordet.

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
Was haben Sie seinem Mörder angetan?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
Mein Sohn Orestes.

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
Er hat sie beide getötet.

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
Aber er hat seine eigene Mutter getötet?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
Er rächte seinen Vater.

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
Deine Mutter hat nichts mit Clytemnestra gemeinsam.

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
Vielleicht auch nicht.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
Aber die Freier überzeugten die Ältesten
dass es Zeit für sie war, wieder zu heiraten.

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
Ja.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
Jetzt ist nicht die Zeit, den Thron aufzugeben
frei.

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
Ich habe die Geschichten gehört

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
über die Völker des Meeres.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
Gab es bei Ihnen Razzien?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
Noch nicht, aber die Angriffe scheinen es zu geben
näher bringen.

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
Sparta ist bereit.

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
Und Ithaka?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
Sie konnte eine Armee aufstellen und sich verteidigen.

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
Jemand muss den Thron besteigen.

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
Der Kampf findet also dort drüben statt, nicht hier, meine Güte
Sohn.

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
Du bist vor dem Problem davongelaufen.

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
Du hast deine Mutter den Freiern ausgeliefert.

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
Soll ich Söldner anheuern?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
Zurückgehen und sie alle töten?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
Reiche und mächtige Gäste in meinem Leben ermorden
eigenes Haus.

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
Du würdest verbannt werden.

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
Was also tun?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
Sie müssen sie vertreiben, ohne das Gesetz zu brechen
Zeus.

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
Ich muss den Thron besteigen.

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
Ich muss wissen, ob Ulysses noch lebt.

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
Es hat nichts mit einem Vater zu tun, den man nicht hat
nie bekannt.

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
Du musst führen, mein Sohn. Was auch immer es ist
ist Odysseus passiert.

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
Du musst dich erinnern.

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
Nein, ich brauche es nicht.

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
Ich muss nicht die Wahrheit wissen.

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
Ich bin glücklich hier bei dir.

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
Warum sammeln Sie also die Überreste Ihres
altes Schiff, um ein Floß zu bauen?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
Denken Sie an Ihre Crew.

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
Von deiner Reise.

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
Ich hörte das Lied der Sirenen.

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
Wachs in die Ohren von Männern streuen.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
Nicht für mich.

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
Binde mich an den Mast.

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
Wofür ?

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
Ich möchte das Lied der Sirenen hören.

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
Nein.

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
Das ist eine schlechte Idee.

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
Niemand hat dieses Lied gehört und überlebt.

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
Gerade deshalb ist es gut
Idee.

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
Ich werde der Erste sein.

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
Auch wenn ich dich anflehe, binde mich nicht los
bevor wir weit weg sind.

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
Überprüfen Sie die Ohren von Männern.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
Bereiten Sie Lebensmittel für eine Woche vor.

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
Ja, Herr.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
Was sagte das Lied der Sirenen?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Alles, was du werden wolltest.

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
Dann würde alles, was Sie sich wünschen, niemals passieren
Wunsch.

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
Es war ein köstlicher Juckreiz, den wir hatten
will kratzen.

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
Dann entdecken wir, dass es unter der Haut ist und
dass wir es nicht erreichen können.

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
Dann wird dieser köstliche Juckreiz
unerträglich.

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
Er hat dir gesagt, dass das, was du am meisten willst, das ist
genau das, was Sie nicht haben können.

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
Es war das Lied aller Versprechen, die ich gemacht habe
Ich habe es nicht gehalten. Und tief im Inneren sagte er mir, dass ich das nicht tue
wollte nicht wirklich nach Hause.

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
Charybdis.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
Der monströse Wirbelsturm.

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
Hiss die Segel!

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
Komm, beeil dich!

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
Können wir das Meer erreichen?

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
Er hat uns bereits.

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
Wir könnten diese Schlucht erreichen.

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
Es ist zu eng.

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
Gehen Sie in den Whirlpool.

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
Wenn Sie den Hang hinuntergehen, kann unser Gewicht
Geben Sie uns genug Schwung, um daraus hervorzugehen
die andere Seite.

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
Hab keine Angst,

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
Wir können es möglich machen.

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
Wir steuern auf den Kanal zu.

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
Wir sind auf dem Weg zum Kanal!

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
Wenn ich es dir gesagt hätte, hättest du dich nicht entschieden
auf diese Weise.

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
Und diese Männer wären noch am Leben!

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
NEIN ! Wir wären alle tot!

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
Dazu hatten Sie kein Recht!

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
Ich hatte alle Rechte! Und das alles
Verantwortung!

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
Der Wirbelsturm hätte das Schiff und uns zerstört
mit!

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
Auf diesem Weg leben wir!

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
Einige von uns leben!

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
Ja !

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Was hat Dir Tiresias sonst noch erzählt?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
Ich werde dort landen...

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
Da.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
Dies ist die Insel des Sonnengottes!

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
Meine Männer sind erschöpft.

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
Ich möchte sechs Gefährten!

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
Sie werden andocken. Wir werden uns darauf ausruhen
trockenes Land.

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
Ihr werdet alle sterben!

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
Du hast mich gefragt, was Teiresias mir erzählt hat.

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
Er sagte, ihr würdet alle sterben.

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
Wenn Sie das Vieh des Sonnengottes schlachten
auf dieser Insel weidet, werdet ihr alle sterben.

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
In Ordnung.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
Wir werden andocken.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
Wir kochen unseren eigenen Proviant.

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
Wir werden Obst pflücken.

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
Wir holen etwas Wasser.

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
Mehr nicht.

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
Schwöre es.

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
Alle so viele wie du bist.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
Sehen?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
Der Wind brachte uns direkt hierher.

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
Wir werden uns ausruhen... Mach das

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
Reparaturen und verlassen, sobald der Wind weht
wird sich ändern.

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
Schnapp dir das Seil!

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
Hat die Crew ihr Versprechen gehalten?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
Ja.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
Für eine lange Zeit.

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
Aber der Wind änderte sich nie.

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
Die ständige Brise in Richtung Küste, die uns begleitete
erlaubt, so einfach anzudocken

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
hat uns daran gehindert zu gehen. Und unsere Vorräte
sind erschöpft.

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
Du hast das gedacht, indem du schweigend isst, der Gott
Sun würde es nicht bemerken?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
Wir dachten, Sie würden es nicht bemerken
nicht.

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
Ich bin nicht das Problem.

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
Ich wollte, dass du lebst.

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
Teiresias hat es dir gesagt.

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
Circe hat es dir gesagt.

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
Die Götter haben es dir gesagt.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
Ihr Götter redet nicht auf eine bestimmte Weise
dass wir es verstehen.

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
Wer versteht Schmerz nicht? Oder Blut, oder
Tod?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
Wenn Sie zusehen, wie Ihre Männer sterben, sehen Sie es
Zufall oder Konsequenzen?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
Ich sehe die Konsequenzen.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
Ich sehe mein Versagen.

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
Was wäre, wenn ihr Tod nicht Ihr Versagen wäre?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
Ich bestelle sie.

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
Ich habe sie hierher geführt.

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
Und wer hat dich geführt?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
Warum stellst du dich über die Götter?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
Warum übernehmen Sie diese Verantwortung?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
Warum willst du nicht nach Hause gehen?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
Sie hatten nichts mehr zu essen!

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
Habt ein wenig Erbarmen.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
Es war mein Mitleid, das uns dazu geführt hat
verfluchte Insel.

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
Ich habe dir gesagt, was passieren würde.

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
Ja, du hast es uns gesagt.

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
Und wir entschieden, dass es uns lieber war
eher ertrinken als verhungern.

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
Nun, hier ist unsere Chance.

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
Der Wind hat nachgelassen!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
Der Wind hat nachgelassen!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
Die Ruhe hielt nur lange genug an, um uns anzulocken
auf dem Ozean von Poseidon.

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
Unter dem Himmel des Zeus.

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
Es war die gnadenlose Hand des Zeus.

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
Genau das, was ihnen passiert ist, ist Ihnen passiert.
angekündigt.

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
Du bist mit ein paar an mein Ufer gespült worden
Wrack Ihres Schiffes und kein Mitglied Ihres
Besatzung.

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
Für tot gehalten, tagelang bewusstlos,
dann Wochen.

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
Ich wusste, dass der Lotus dich weicher machen würde

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
Wach auf, damit dein Schmerz noch mehr so ist
des Körpers als die des Geistes.

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
Und es hat funktioniert.

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
Du hast es zugelassen, dass du so zuvorkommend behandelt wurdest.

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
Ich habe gelernt, dich zu lieben.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
Ich sagte mir immer wieder, dass ich aufhören musste
um es dir zu geben.

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
Dass du stark genug warst, dich zu erinnern.

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
Wie lange gibt es Calypso schon?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
Du warst so glücklich.

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
Du warst glücklich.

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
Wir waren so glücklich.

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
Jahrelang.

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
Jahre?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
Sieben Jahre.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
Du hast mich mit Lotusblumen gefüttert und mich gehalten
Gefangener.

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
Ich habe dein Leben gerettet.

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
Ich habe deinen Körper wieder aufgebaut.

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
Ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen
Baue deinen Geist neu auf.

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
Du warst glücklich.

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
Dein Herz war einfach immer woanders.

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
Und dein Verstand würde ihm irgendwann folgen.

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
Wie konntest du?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
Der Lotus trübt den Geist und lähmt ihn
wird.

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
Aber es ändert nichts daran, wer du bist.

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
Aus irgendeinem Grund warst du nicht bereit
nach Hause zurückkehren.

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
Ich bin jetzt.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
So wie ich es immer gewusst habe.

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
Wie ?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
Du hast etwas umklammert, als ich dich gefunden habe.

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
Ihre Hand blieb wochenlang geschlossen.

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
Du hast angerufen.

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
Besonders Athena, aber

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
Manchmal hast du einen anderen Namen gesagt.

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
Hilf mir.

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Hilf mir, nach Hause zu kommen.

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
Das ist es, was ich tue.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
Du bist ein Mann, der seine eigenen kontrollieren muss
Schicksal.

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
Aber Sie können das nicht kontrollieren.

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
Du musst dich dem Sturm ergeben.

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
Übergib dich Poseidon.

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
Und akzeptiere deine Strafe.

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
Ich werde einfach nicht zulassen, dass er dich tötet.

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
Gib den Kampf auf, gib auf

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
alles kontrollieren und leben.

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
Es ist ein Vertrauensvorschuss, den Sie noch nie zuvor hatten
vollendet, Odysseus.

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
Ulysses.

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
Wo bin ich?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
Erkennen Sie Ihre eigene Heimat nicht wieder?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
Wie viele seid ihr?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
Ein halbes Dutzend.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
Brauchen Sie eine Mahlzeit?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
Und Proviant.

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
Für die Straße.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
Wohin gehst du?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
Wir brauchen Schweine.

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
Wir fahren nach Pylos.

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
Seid ihr Pilger?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
Sehen wir aus wie Pilger?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
Ich sehe schlecht.

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
Zeus verlangt, dass ich dir eine Mahlzeit serviere, aber diese
Schweine gehören mir nicht und ich kann es nicht
verkaufe sie.

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
Mach dir keine Sorge.

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
Wir werden nicht zahlen.

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
Sende meine Grüße an deine Mutter.

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
Herr, ich habe nichts von dir gehört
Vater.

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
Ja, du hattest Neuigkeiten.

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
Nicht darum, wo es ist, sondern darum
der Mann, der er ist.

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
Und jetzt mehr denn je, hoffe ich
eines Tages treffen.

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
Wo sind deine Wachhunde, alter Mann?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
Ich verbrenne ihre Körper.

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
Kann Zeus dir Essen und Trinken anbieten,
Ausländer?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
Wurden Sie angegriffen?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
Die Hunde haben Ihre Arbeiter gerettet.

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
Wir haben zuerst seine Brüder verbrannt.

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
Was ist mit Ithaka passiert?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
Dunkelheit.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
Das Gesetz des Zeus wurde in Stücke gerissen.

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Ein Königreich ohne König seit meinem Tod
Meister.

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
Dein Meister?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
Ulysses.

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
Ja.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
Helden des Trojanischen Krieges.

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
Aber Odysseus lebt.

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
Genug ! Genug ! Genug !

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
Genug ! Genug ! Genug ! Genug !

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
Telemachos.

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
Telemachos, Telemachos.

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
Telemachos.

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
Er ist in Gefahr und ich kann ihm nicht helfen.

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
Es muss in Ithaka noch Menschen geben, die helfen würden
der Sohn des Odysseus.

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Pylos steht unter der Kontrolle der Freier.

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
Noch ist niemand Odysseus treu.

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
Und die Königin?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
Die schöne und weise Penelope.

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
Von den schlimmsten Männern als Geisel gehalten.

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
Bald zur Heirat gezwungen.

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
Was konnte sie auch ohne ihren Sohn tun?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
Hier, trink.

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
Welche Gefahr droht Telemachos?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
Er kehrt aus Sparta zurück.

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
Die Freier schickten Banditen nach Pylos
um ihn im Tempel zu überfallen.

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
Gib mir etwas zu essen für unterwegs.

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
Du wirst die Banditen nie einholen.

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
Wenn ich vor Telemachos in Pylos ankomme, werde ich dazu in der Lage sein
warne ihn.

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
Warum hilfst du ihm?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
Sei nicht böse, wenn ich es dir sage.

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
Ich habe mit Odysseus in Troja gedient.

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
Wirklich ?

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
Er war ein anspruchsvoller Anführer.

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
Aber fair.

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
Fair und es wert, befolgt zu werden.

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
Du hast ihn geliebt.

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
Wie ein Sohn?

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
Nun, er ist nicht tot.

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
Geht sie nach Hause?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
Bald.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
Sie bringt Rache.

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
Sie bringt alles mit.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
Gut gesprochen.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
Wir wollen nicht, dass die Leute verstehen, wer
Du bist.

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
Vielleicht hätten wir keinen Wachmann mitbringen sollen.

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
Wir würden uns darüber freuen, wenn wir
Auf der Straße stoßen wir auf Probleme.

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
Finde diesen Bettler.

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
Ihre Männer müssen draußen warten.

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
Auch Waffen.

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
Sind Sie viel gereist?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
Nicht so sehr.

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
Du bist heute Nacht hier, um dich auszuruhen.

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
Wir sind gekommen, um ein Opfer zu bringen
Athene.

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
Und jede Gastfreundschaft, die Sie uns entgegenbringen könnten
Zuschuss wäre willkommen.

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
Natürlich.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
Holt diesen Bettler raus.

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
Er hat eine Botschaft für mich.

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
Vielleicht hat er dich geschickt.

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
Ja, Herr.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
Aber was ist die Botschaft?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
Er ist privat.

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
Diese Männer sind...

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
Diese Männer sind...

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
Es ist Zeit zu gehen, alter Mann.

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
Geh weg, Fremder.

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
Ich habe diese Woche bereits einen alten Mann gerettet.

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
Aber er war blind.

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
Ich werde dich nicht verschonen...

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
Nicht schlecht für einen Bettler.

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
Du wirst nicht als Bettler geboren.

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
Wir werden die Robe dieses Priesters nehmen.

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
Lege sie über deine Rüstung.

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
Hilf mir mit seinem Körper.

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
Wir müssen es verlassen.

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
Nein.

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
Wir müssen ruhig rausgehen.

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
Auf diese Weise ehren wir die Toten nicht.

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
So bleiben wir am Leben.

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
Er war mein Meister.

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
Vielleicht war es die verkleidete Athene.

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
Sein Name war Mentor.

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
Und wenn du drin bist

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
In Sicherheit brechen wir auf in den unbekannten Westen.

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
Und wir werden ihn ehren.

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
Diese Männer wurden von den Freiern geschickt.

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
Andere werden kommen. Wir

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
wir müssen wieder auf die Straße.

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
Nachts?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
Es ist weniger gefährlich, als hier zu bleiben.

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
Mentor ruht im Herzen des ältesten Tempels
von Athene.

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
Vorerst werden wir ihn mit Feuer ehren.

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
Woher kennt ein Bettler Mentor?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
Ich habe es dir gesagt.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
Ich war nicht immer ein Bettler.

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
Du siehst voller Weisheit aus.

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
Athenas Augen...

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
Suchen Sie nicht nach Göttern in den Menschen.

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
Sie würden nur Enttäuschung erleben.

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
Also sag mir, wer du bist.

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
Mein Name ist Autre.

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
Ich bin ein alter Soldat, der unter dem gekämpft hat
Befehle von deinem Vater in Troja.

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
Kannten Sie meinen Vater?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
Ich habe seinen Befehlen immer mehr Folge geleistet

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
Schon lange wollte ich mich daran erinnern.

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
Warte, lebt er?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
Er lebt.

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
Wo ist er also?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
Ganz in der Nähe.

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
Er schickte mich vor, um das zu beurteilen
Situation.

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
Mutter wird es nicht glauben.

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
Nein, das kannst du ihm nicht sagen.

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
Was, überhaupt nichts?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
Sag es ihm.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
Sag ihm, dass er entschieden hat, dass es Zeit für sie ist
heiratet wieder.

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
Er muss meine Mutter nicht auf die Probe stellen.

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
Wie kann er an ihr zweifeln?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
Er hat keine Zweifel.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
Aber sie hat allen Grund, es zu haben
vergessen.

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
Gibt es noch treue Diener?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
Ein paar.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
Zumindest taucht er auf.

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
Wir müssen die Kandidaten zusammenbringen
Palast.

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
Das war noch nie ein Problem.

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
Hast du Geschenke von Menelaos?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
Ja, auf meinem Schiff.

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
GUT.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
Komm als Prinz zurück.

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
Rufen Sie ein Bankett an.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
Ich werde da sein.

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
Was werden Sie während des Banketts tun?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
Ich werde betteln.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
Einen Mann erkennt man am besten von unten.

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
Wie viele Bewerber gibt es?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
Dutzende.

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
Wenn alle seine Männer wie Sie sind, dann...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
Er hat keinen Mann mehr.

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
Also bist es nur du?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
Und du.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
Was ?

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
Telemachos ist zurückgekehrt.

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
Wer sagt das?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
Jeder sagt es.

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
Wo ist Telemachos?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
Meine Königin!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
Dein Platz ist auf jeden Fall da oben.

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
Du bist nach Hause gekommen.

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
Ich bin zurückgekommen.

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
Ich dachte, wir könnten das feiern
Abend.

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
Wenn wir noch etwas übrig haben, womit
Party.

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
Mach dir keine Sorge.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
Meine tapferen Verehrer werden uns bedecken
Geschenk, um Ihre Rückkehr zu ehren.

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
Ich freue mich so, dich gesund und munter zu sehen.

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
Freut mich, Sie wieder oben zu sehen.

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
Es ist an der Zeit, dass wir Sie zurück zum Palast bringen.

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
Was haben Sie über Ihren Vater gelernt?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
Nichts.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
Kriegsgeschichten, aber niemand wusste was
was ihm nach seiner Abreise aus Troja widerfahren war.

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
Es tut mir leid, Mama.

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
In Sparta reden alle von einer Katastrophe
als nächstes.

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
Ein Zeitalter der Dunkelheit, das von den Völkern herbeigeführt wurde
das Meer, die das Gesetz des Zeus verletzen.

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
Manche Geschichten sind wahr.

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
Unsere Zivilisation bricht zusammen.

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
Menelaos befürchtet, dass wir nicht heben können
eine Armee mit einem vakanten Thron.

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
Also haben wir uns einen Plan ausgedacht.

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
Welcher Plan?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
Der einzige Weg, die Verehrer zum Gehen zu bewegen.

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
Es ist Zeit für Sie, sich zu entscheiden.

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
Willst du, dass ich wieder heirate?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
Wenn Sie wieder heiraten, die anderen Bewerber
werde gehen.

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
Und ich werde nur noch einen davon übrig haben
konfrontieren.

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
Ich werde bald erwachsen sein.

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
Ich werde den Ältesten erzählen, dass ich vom Tod erfahren habe
von Odysseus bis Sparta.

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
Menelaos wird mich unterstützen und sie werden mich verlassen
den Thron besteigen.

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
Also verleugnest du deinen Vater und ich verlasse meinen
Es bleibt noch, eines davon in Betrieb zu nehmen
Schlangen.

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
Hier ist Ihr Plan.

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
Hast du ein besseres?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
Tür verschließen, Feuer anzünden und verbrennen
diese Bastarde.

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
Glaubst du, dass das Leben, wenn ich wieder heirate?
Wird es wieder so sein wie vorher?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
Diese Welt ist verschwunden.

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
Und in diesem Fall werden sie weder die Macht abgeben noch
weder für dich noch für Odysseus.

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
Wenn er zurückkäme, müsste er sie töten.

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
Wie du.

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
Wenn ich sie töte, werden ihre Familien es verlangen
Rache.

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
Ich würde verbannt werden.

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
Und ohne mich wäre der Thron verloren.

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
Denn dort kann nur ein Mann sitzen.

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
Ein vakanter Thron?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
Ich sitze seit zwanzig Jahren auf diesem Thron
angeblich leer!

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
Mein Wissen, meine jahrelange Erfahrung, alles
dies

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
wertlos im Vergleich zu den Haaren, die auf Ihrem wachsen
Kinn.

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
Willst du Frieden?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
Oder willst du Rache?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
Ich will Odysseus!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
Singe,

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
Muse, ein Gesicht!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
Ein Gesicht!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
Ein Krieg!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
Nach Troja!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
Singe, Muse, ein Mann!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
Komm schon, alter Mann.

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
Du solltest ihn auf den Klippen begraben.

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
Wo du dich kennengelernt hast. Du bist Odysseus.

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
Du bist mein Vater.

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
Ich bin ein Bettler.

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
Und du bist der würdige und schöne Sohn des Odysseus.

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
Und wenn du ihn endlich triffst, wird er es sein
stolz.

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
Willkommen zu Hause…

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
Ausländer.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
Für die Dunkelheit des Sieges

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
decken die brillantesten Legenden ab.

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
Und macht uns alle zu blinden Bettlern.

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
Akzeptieren Sie die Gastfreundschaft von Zeus.

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
Füttere Fremde.

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
Nein, Herr.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
Ich begnüge mich mit den Resten in einer Schüssel.

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
Wir mussten noch einen von diesen Versauten einladen
Heute Teller lecken.

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
Ein mehr oder weniger Bettler bei diesem Fest ...

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
Wir müssen ihn töten, bevor er seinen bekommt
Platz bei den Ältesten.

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
Wie ?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
Provoziere ihn.

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
Lassen Sie ihn eine der Waffen ergreifen.

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
Warst du nicht einmal derselbe junge Welpe?

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
Wenn wir heute Abend zurückkommen,

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
Lass mich seine Zunge herausschneiden.

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
Scheiß auf dich, Olaf.

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
Gern geschehen.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
Es ist Tage her, seit ich gegessen habe.

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
Ich habe dir gesagt, du sollst dich selbst ficken.

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
Man kann nicht großzügig sein
Lebensmittel, die dir nicht einmal gehören.

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
In Ihrer Schüssel ist kein Platz mehr.

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
Ja, das gibt es.

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
In der Tat.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
Also.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
Ich schätze, du willst etwas von mir,
jetzt.

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
Nein.

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
Ich habe etwas für dich.

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
Hast du etwas von mir?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
Du hast etwas, das mir gehört!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
Was ist ein dreckiger alter Tellerlecker?

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
Wie gut könntest du besitzen, was ich begehre?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
Eigentlich gehört es dir.

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
Ich wurde gebeten, es Ihnen zurückzugeben.

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
Es ist nicht meins.

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
Nein.

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
Wo hast du das gefunden?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
Dreh mir nicht den Rücken zu!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
Mach weiter.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
So kann man einen Bettler nicht behandeln.

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
Das ist das Gesetz des Zeus.

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
Das Gesetz des Zeus?

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
Glaubst du, er ist ein Gott?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
Glaubst du, er ist ein verkleideter Gott?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
Bist du einer?

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
Bist du ein Gott?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
Ein Tellerlecker?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
Ich bin ein Veteran des Krieges von
Troja.

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
Ein Veteran des Trojanischen Krieges.

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
Und wie heißt du, Veteran?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
Ansonsten.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
Sagt Ihnen dieser Name etwas?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
NEIN.

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
Ich nutze es, um den mutigsten jungen Menschen zu ehren
Mann, den ich je getroffen habe.

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
Ansonsten ?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
Ich bin nicht nur der Sohn eines Hirten.

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
Ich erinnere mich nie daran.

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
Ja, ja, er wollte, dass du seinen Platz einnimmst.

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
Wo hat er das gefunden?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
Wo er bald sein wird.

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
Und wo ist es?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
Im Hades.

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
Es ist nicht meins!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
Meine Königin möchte mit Ihnen sprechen.

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
Bleib, bis alle weg sind
und die Feuer gingen aus.

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
Hallo, Reisender.

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
Melantho? Bitten Sie Eurykleia, die Füße zu waschen
aus dem Ausland.

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
Es ist nicht notwendig.

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
Mein Mann wollte, dass wir unsere Ehre erweisen
Gäste mögen unsere Familie.

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
Kennen Sie Odysseus? Mein Ehemann?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
Natürlich.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
Und diese alten Lieder?

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
Ich war in Troja, meine Dame.

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
Sie kommen Ihnen wahrscheinlich absurd vor.

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
Sie bringen mich zum Weinen.

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
Wofür ?

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
Für das, was verloren ging.

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
Lebt?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
Und die Jahre.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
Alle.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
Wussten Sie, dass Odysseus in Troja war?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
Ja.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
Gab es ein Detail in der Art und Weise, wie er
sich anziehen, etwas

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
was er trug?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
Er trug eine seltsame Brosche.

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
Schön.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
Aber fehl am Platz.

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
Beschreiben Sie es.

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
Ich werde mehr Wasser bekommen.

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
Es war eine wunderschöne goldene Brosche. Eine Figur
der Athene, umgeben von Weinreben.

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
Hat er es oft getragen?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
Er hat es nie ausgezogen.

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
Wie kommt es dann, dass du nach Hause gekommen bist?
dass Odysseus es nicht konnte?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
Ich bin nicht nach Hause gegangen.

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
Noch nicht.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
Wofür ?

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
Nach Hause kommen ist nicht immer eine Sache
einfach.

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
Das gilt für Ulysses genauso wie für mich.

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
Der Odysseus, den ich kannte, hätte es dort gefunden
erzwang einen Weg zu mir, egal was passiert.

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
Was wäre, wenn der Odysseus, den Sie kannten, es getan hätte?
verloren?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
Und wenn, eines Nachts, in einer fremden Stadt, er
hatte Dinge gesehen, die ihn glauben ließen, dass die
bleibt

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
dass er wusste, dass es nicht mehr existieren konnte?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
Und wenn, als er aus dem Bauch des Pferdes kam
und öffnete die Tore Trojas,

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
Er hatte zehn Jahre voller Wut erlebt
diese Stadt

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
in einer einzigen Nacht. Und wenn er das verstanden hätte
was hatte er getan?

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
Und vielleicht konnte er es nicht ertragen, das zu sehen
Ruinen dessen, was er getan hatte.

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
Aber Odysseus lebt und wird da sein, wenn du bist
werde ihn am meisten brauchen.

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
Ich habe ziemlich lange in seinen Ruinen gelebt.

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
Bringen Sie die Verehrer im Morgengrauen.

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
Entferne die Waffen aus dem großen Raum.

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
In ein paar Stunden wird es einen Verehrer geben
glücklich, und alle anderen werden wütend sein und
auf Rache bedacht.

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
Stolz zieht einen Mann an: Er wird ohne Waffe kommen
getestet und die Türen werden verriegelt.

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
Ich werde denjenigen heiraten, der meine Prüfung besteht.

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
Wie werden wir gegen die Konkurrenten antreten?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
Nicht wir.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
Ihr Blut muss an meinen Händen sein. Ansonsten du
würde verbannt werden.

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
Nicht wahr?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
Stellen Sie einfach sicher, dass sie es nicht können
Erreichen Sie diese Waffen.

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
Ich kümmere mich darum.

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
Sogar unbewaffnet gibt es so viele von ihnen. Und du
wird keine Waffe haben.

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
Ja, ich werde eins haben.

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
Dafür hat deine Mutter gesorgt.

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
Sammeln Sie die Diener, denen Sie vertrauen.

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
Schließe die Waffen im Lagerraum oben ein.

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
Sie scheint am Ergebnis interessiert zu sein.

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
Aber was ist der Test?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
Jahrelang, während mein Mann es war
Abwesend, Sie haben diesen Palast requiriert
eure Feste.

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
Ihr Vorwand war, dass Sie meinen haben wollten
Hand.

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
Wenn du dich schlemmen hörst, kämpfst du,
verderbe meine Diener

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
und respektlose mein Zuhause,

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
Ich wollte nichts mehr als die Rückkehr
des Odysseus, damit er dies alles selbst sehen konnte.

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
Aber letzte Nacht wurde mir klar, dass er
war nicht hier.

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
Und das würde er nie sein.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
Ich bin also bereit, jeden von euch zu heiraten
Wer kann diesen Bogen spannen?

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
Jage und schieße einen Pfeil durch diese zwölf
Achsen.

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
Und zeig mir, wer du bist.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumäus.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
Wer beginnt?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Gib mir den Bogen.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
Es ist unmöglich.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
Hallo du.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
Als ich ein Kind war, sah ich, wie Odysseus es tat
mühelos.

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
Also mach es.

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
Ich werde warten, bis ich an der Reihe bin.

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
Warum den Bogen nicht erhitzen und einölen?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
Dieser Bogen wurde seit Jahren nicht mehr gespannt.

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
Du bist dran.

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
Es ist nicht notwendig.

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
Die Königin zeigte, was sie wollte.

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
Wir können Ulysses nicht ersetzen.

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
Einige von uns haben das schon immer gewusst.

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
Einige von uns wären dem großartig gefolgt
Mann in Troja, wenn er es zugelassen hätte.

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
Aber er kam nie zurück.

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
Wählen Sie hier also die Besten von uns aus.

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
Unter allen von uns, die Sie im Stich gelassen haben
testen.

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
Nicht ich.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
Jemand holt diese Bettler raus.

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
Die Türen bleiben bis zum Schluss verschlossen
des Tests.

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
Der Test ist beendet.

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
Ich möchte es versuchen.

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
Loslassen.

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
Er hat das Recht, es zu versuchen.

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
Wenn er nicht gehen will, kann er es ihn auch lassen
tun.

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
Dir sind die Wünsche deiner Mutter egal.

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
Meine Mutter möchte euch alle brennen sehen.

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
Schauen Sie dem Experten bei der Arbeit zu.

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
Alter Mann, lass es sein!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
Das reicht.

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
Und während der Jahrhunderte der Dunkelheit, die folgen werden,

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
Die Geschichten von Troja... werden nur gesungen.

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
Das kannst du nicht. Nicht jetzt. Nicht jetzt,
Ich flehe dich an.

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
Warum werden die Geschichten nur sein
gesungen?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
Denn die Lieder werden alles sein, was sie haben
wird denen von uns in Erinnerung bleiben
wer wusste, wie man schreibt.

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
Die Zivilisation wird wiedergeboren.

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
Ein neuer Morgen wird über der Welt anbrechen
verdeckt.

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
Und unsere Fehler werden wieder vergessen.